-
1 замена частей
1) Military: unit rotation2) Diplomatic term: replacement of forces, replacement of troops -
2 замена частей
ngener. ricambio (в машине) -
3 замена частей, находящихся на заморских территориях
Military: overseas unit rotationУниверсальный русско-английский словарь > замена частей, находящихся на заморских территориях
-
4 замена
1. ж. substitution, change2. ж. renewal, replacementСинонимический ряд:1. подмена (сущ.) подмена2. смена (сущ.) новая смена; смена -
5 замена комплекта (запасных частей)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > замена комплекта (запасных частей)
-
6 замена
(снятие + установка)replacement (removal + installation)замена без демонтажа (на месте) — in situ, on-the-spot replacement▪ The battery is supplied with a stock of extra assemblies for on-the-spot replacement of defective components.Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > замена
-
7 замена
1) General subject: alternate, backup, change, commutation, exchange, fill in, fill-in (временная), interchange, make-shift, makeshift, quits, replacement, replacer, spell, stand in, stopgap, sub, substitute, substitution, supersedence, supersedure, supersession, proxy (is a proxy for smth), alternative2) Naval: subrogation, substitute (одного судна другим)3) Medicine: surrogation4) Colloquial: pinch hitter5) Sports: substitution (игроков)6) Military: rotation, rotation (ЛС, частей), supersession (шифрматериалов)7) Engineering: changeover, changing, overriding, renewal (изношенных частей), replacement (изношенных частей), shift, swap, swapping, tubage8) Mathematics: alternation, replacing by (with), substituting, (первого вторым) the substitution of (...) by (...)9) Railway term: change-outs (напр. тележек), renewal (изношенного оборудования)11) Accounting: replacement (оборудования)12) Automobile industry: refit14) Jargon: pinch-hit, second fiddle (кому-либо), slot (о человеке), stand-in, sub (о человеке, спортсмене)15) Information technology: displacement, interchanging ( взаимная), override, update16) Oil: removal, renewal (изношенных элементов новыми), replace, substrate17) Genetics: replacement (например, при гомогенотизации)18) Astronautics: changeout19) Mass media: covering20) Household appliances: trade-in21) Polymers: replacing22) Automation: switch23) Quality control: displacement (напр. одного изделия другим), interchange (напр. деталей), replacement action (оборудования или элементов)24) Makarov: alteration, commutation (особ. одного вида оплаты другим), interchange (одного другим), relaying, substitution (кого-л.), substitution (for) (чего-л. чем-л. другим) -
8 замена
1) ( действие) cambio м., sostituzione ж.2) ( человек) sostituzione ж., sostituto м.* * *ж.1) ( действие) sostituzione, cambio m тж. спорт.выйти на заме́ну спорт. — sostituire vt, cambiare vt, fare da / la viserva
2) sostituto m, ricambio mполноценная заме́на — una valida sostituzione
* * *n1) gener. barattamento, cambio, cangio, scambio, surrogazione, (часто pl) vece, compenso, muta, permutazione, ricambio, rimpiazzo, sostituzione, voce2) econ. commutazione, ricambio (частей), rinnovamento -
9 замена
change, changeover, changing, exchange, replacement, renewal, shift, substitution, swap, swapping* * *заме́на ж.1. substitution, change2. ( изношенных частей) renewal, replacementзаме́на обозначе́ний — transcriptionзаме́на переме́нной — change [substitution] of a variableде́лать заме́ну переме́нной — change the variable, make the substitution of variableпоузлова́я заме́на ( изношенных частей) — assembly replacement -
10 замена изношенных частей
Русско-английский военно-политический словарь > замена изношенных частей
-
11 замена комплекта
-
12 замена комплекта
( запасных частей) rekittingРусско-английский словарь по нефти и газу > замена комплекта
-
13 замена
replacement, change
технология работ при техническом обслуживании в бопьшей степени касается замены отдельных частей или деталой, чем основных узлов и блоков. — maintenance practices dictate replacement of these components and/or parts rather than replacement of the major assemblies.
- дефектных деталей на исправные (новые) — replacement of defective parts with good /new/ ones, renewing
- двигателя — engine replacement /change/
- ппм, автоматическая (с большего номера на меньший) при 3. двигателя — wpt automatic interchanging upper wpt 05 is automatically interchanged with lower wpt (01). at the engine replacementРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > замена
-
14 замена изношенных частей
1) Military: renewal2) Oilfield: parts renewal, parts replacementУниверсальный русско-английский словарь > замена изношенных частей
-
15 замена изношенных частей (оборудования) новыми
Automobile industry: renewalУниверсальный русско-английский словарь > замена изношенных частей (оборудования) новыми
-
16 замена изношенных частей новыми
Automobile industry: (оборудования) renewalУниверсальный русско-английский словарь > замена изношенных частей новыми
-
17 замена изношенных частей
renewal of worn-out parts, replacement of worn-out partsРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > замена изношенных частей
-
18 замена изношенных частей
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > замена изношенных частей
-
19 замена изношенных частей
Русско-английский военный словарь > замена изношенных частей
-
20 Замена составных частей
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > Замена составных частей
См. также в других словарях:
замена частей речи — вызывается отсутствием той или иной конструкции в языке (ПЯ), несовпадением в употреблении соответствующих форм и конструкций, а также и лексическими причинами: различным словоупотреблением, различными нормами сочетаемости в ПЯ и ИЯ, отсутствием… … Толковый переводоведческий словарь
замена комплекта (запасных частей) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rekitting … Справочник технического переводчика
Горячая замена — Горячая замена (англ. Hot Swap горячая замена и англ. HotPlug горячее подключение) термины означающие отключение или подключение электронного оборудования в/к (компьютерной) системе во время её работы без… … Википедия
Субституция (лингвистика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Субституция. Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Дополнить статью (статья слишком короткая либо… … Википедия
ПЛОТНИЧНЫЕ РАБОТЫ — работы по дереву, которые, в отличие от столярных работ (см.), требуют менее тщательной пригонки соединений (называемых врубками или замками); при них часто применяют вспомогательные соединительные части (болты, скобы, гвозди и пр.). В… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
РЕМОНТ С.-Х. МАШИН — замена или исправление в машине отдельных частей, потерявших работоспособность вследствие износа или поломки. Р. с. х. м. важнейшее хозяйственно политическое мероприятие, от своевременного проведения и качества к рого зависит успешность работы… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
капитальный ремонт — 3.11 капитальный ремонт: Ремонт, выполняемый для восстановления исправности, полного или близкого к полному восстановлению технического ресурса ЭПС с заменой или восстановлением любых его частей, включая базовые. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ремонт — 3.10 ремонт: Комплекс операций по восстановлению исправности и работоспособности, восстановлению технического ресурса ЭПС или его составных частей. Источник: ГОСТ Р 52278 2004: Электроподвижной состав моно … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГАЗ-21 — ГАЗ 21 … Википедия
Список полётов по программе «Спейс Шаттл» — Взлёт шаттла «Дискавери» 24 апреля 1990 года в ходе миссии STS 31 с телескопом «Хаббл» на борту Основная статья: Спейс шаттл Спейс Шаттл или просто Шаттл … Википедия
Содержание автомобильной дороги — Выполняемый в течение всего года (с учетом сезона) на всем протяжении дороги комплекс работ по уходу за дорогой, дорожными сооружениями и полосой отвода, по профилактике и устранению постоянно возникающих мелких повреждений, по организации и… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право